ماذا لديك؟
فقط بعض الأرانب به
أكمل
رجال الأسلحة هؤلاء
محكومين
ماذا تتحدث عنه؟
"سجناء "ويكفيلد
مثلنا
لن يعيش
خذ هؤلاء للخلف سأتحدث معك لاحقاً
هل أحد منكم يحاول التقديم على تسريح مبكر؟
اضربوا الأرض
قص القليل حول الأذنين
"لا قصة شعر تكلف 5 دولارات "زارانسكا
دولارين تحصل بها على قصة موحدة
أنا أخبرك متى. تعال أنت
أحتاج شيء من هذا على سريري
سيأتي إليك
وربما أذنك معه
ماذا حدث للرجل في الحافلة؟
لا تتحدث معي اذا لم أسمح لك
هل سمعت؟
ماذا تطلب يا رجل؟
أترك الأذنين
أنا أستعد للمجيء
مستجدون هنا
أين "لامار"؟
لم يعد يعمل هنا؟
ماذا يبدو لك؟ أنا الرجل هنا
سأريكم أين تنامون
والبقية يأخذ بطانية ويبحث عن مكان على الأرض
نتحدث عن السرير عندما شخص يخرج من هنا أو يموت
ماذا تنظر له؟
لا أحصل على استحمام ينقذ حياتي
اتركني وشأني
هل تلعب الفتى صعب المنال؟
احصل لك على صابونة
"سيد "كلادويل
أصبحت بديناً
ابتعد عن وجهي ابن العاهرة
"مرحباً "هوي - صباح الخير -
ماذا عن تلك المباراة؟
"أنا مستعد للغضب "ابراهام
مستعد لغضب حقيقي
أنظروا إليها
تنطلق بمحاذاة الخط الداخلي
ماتزال خلفها
ترمي باليد اليسرى ثانيةً
تحاول أن تسقط فتاةً أكبر من أقدامها
وها هي تقع
هناك نمو في الإسكان أشخاص جدد قادمون اليوم
يحتاجون الذهاب إلى المدرسة
اصعد للأعلى وأشرح لهم الصورة
عندما ينتهي هذا
"الآن "إيدي
أين حذائي؟
"والتير"
"قادمون "أوتيس
"أنا لا أركب المؤخرات "أوتيس
قلت لك لست في مستواي
بوبي" يريدونك على القضبان"
القضبان كابتن؟
لقد سمعتني تحرك
القضبان؟
سحقاً قلت لك تحرك
ليس لدي اليوم كله هيا
أين هي الحانات؟
لم أفعل شيئاً
انزل ثيابك وقف على البوابة
لكن لم أفعل شيئاً
هل هذا واحد أم اثنان؟
ثلاثة
ثلاثة ماذا؟
ثلاثة كابتن, أربعة كابتن
ارفعوه
ماذا تنظرون إليه؟
أرني تلويحك بالعصا
هيا اضربوا الحفر
لا أقبلها سوى ناعمة
هل ستأتي للمكتب اليوم كابتن "رينتروف"؟
كتبت هذه الرسائل كما أردتها
ربما تريد النظر إليها
ماذا ستفعل بأخي؟
اتصلي به وأخبريه أنني أرسلت عشرة رجال
لغسل آلته للحليب يوم الثلاثاء
قم بتنظيف جسدك
هل جئت لرؤيتي الليلة يا عزيزتي؟
أعتقد أنه يحمر خجلاً
"اضربه "جي بي
أنت في ورطه أتعلم هذا؟
أوسعه ضرباً
ماذا يحدث هنا؟
"إيلوود"
أنا هنا
أنت ترتب للانتقال للمعسكر الخامس
أنت الأكثر حمقاً حتى الآن لديك ما يكفي من مشاكل على ظهرك
ضعه على الأرض
والآن ضع السلاح عليه
أمسكه جيداً
"أنا أفعلها "بوردويل
والآن أنظر إلى هنا
اخرس
حسناً هذا هو اليوم
لدينا ليلة طويلة معاً
لا أريد أن أسمع غير الشخير
لن تستطيع كسب كل جولة
أعدك أن أعطي فرصةً أخرى
سنراك في وقت لاحق
اذا اتصل المستشفى لا تقل أنك رأيتني
حسناً دكتور ماذا عنه؟
سأراه الأسبوع القادم
هل تريدني أن أقدم له شيئاً؟ "سأهتم بك "ويلي
لوحة اليوم تقول 4 دولارات للدم
لا تصدق كل شيء تقرأه
أعطني سندويتش
خمسين قرش
أنا أعرف ما ثمنها
أعطني سندويتش
سنتدويش
طازجة هذا الصباح
لم لا تلقي نظرة؟
هل انتهيت من هذا سيد "كولدويل"؟
قليلاً
خمسين قرش
75.
ماذا؟
تم البيع
لقد كلفتني 50 قرش
أحتاجها في مكان آخر
كله إنه بروتين
هيا توقف
"روب"
أين أنت ذاهب بهؤلاء الأولاد؟
أحتاج تلك المواد مطحونة وجاهزة اليوم
يجب أن أذهب إلى شركة التأمين يوم الجمعة لتقديم الجرد
سيد "وودوارد" أحضرت لك 20 شخص اليوم
وأنا ناقص العدد, لدي أشخاص يعملون في كل مكان اليوم
لا أهتم بمشاكل الآخرين
حسناً
أحضرت لك لحم خاصرة جيد
المأمور "رينفرو" سيسمع شكوى مباشرة
أنك لم تقدم لي ما طلبته
لا تقلق
هذا الرجل تحرك
سآخذها عندك
شكراً لك
أنا أفعل هذا
أين لحومي؟
قادمة من الخلف
ما هذا؟ قلت لي ثورين
هذا ليس ثورين
"أنا آسف لم أستطع هذا الأسبوع "بينك
لا تخبرني أنك لم تستطع ماذا لو لم أوفر البيرة هذا الأسبوع؟
سأعوضك عن هذا
أين "كارول"؟
في المنزل
عودوا إلى السيارة
اغسلي ما بفمك
متى ستأتون إلى هنا الليلة؟
لا أستطيع أخي يكلفني بعمل
كلا لن يفعل
لأنني اشتريت لك ليلة اجازة
ماذا تفعل؟ أبعد هذه الأغصان وابدأ بنقلها
أنت انقلها أيها المؤخرة
أنت تبحث عن المشاكل
"فلويد"
ماذا تفعل هنا تأخذ قيلولة؟
عودوا إلى عملكم
هوي" لا تكن عصبياً"
هديء من روعك
اصمت
الفستق ارتفع ستة قروش
"يريدونك على القضبان "بولين
حسناً من يريد آخر سندويتش زبدة فستق ومربى؟
نصف حجر, من يريد؟
حصلت على اتصال هاتفي
"أنظر "إيدي
لماذا اتصال هاتفي؟
ما هو الاتصال الهاتفي؟
أنا مستعد لقول شيء هام الآن
أريد أن أعرف أنكم تستمعون لما أقول
أنا مستعد للخروج بالكتيبة
ليونارد" إلى المطبخ"
كولينز" إلى المسلخ"
فريق النظافة
"أنت أيضاً "بولين
.. انتظر هذا الرجل مصاب
أنت فقط تعامل مع الملونين
وأنا أهتم بالبيض
أيضاً لا أعتقد أنه يحمل
أكثر من فضلات مقلية في دماغه هذا الصباح
ماذا عن "بويد" الناسخ؟
هيا ليس لدينا اليوم كله
أنا أحتجز هذا المتشرد
سأقطع رأس القطة
خذوني لرؤية الرجل الأكبر
أنا أسمع كسر رقبته
أريد الاحترام
هل تسمعوني؟ أريد الاحترام
"أجل نسمعك "والتير
أوصلني بالرجل
أنا أسمع صوت رقبته
افتح هذا
هل تريد الدخول؟
بعض الاحترام هنا
اعرف ماذا يعني لي
ما تريده
قليل من الاحترام
ما تحتاجه
قليل من الاحترام
كل ما أطلبه
مقابل بعض الاحترام عندما تعود للمنزل
عزيزتي عندما تأتي للمنزل
هل يمكننا التحدث؟
من أنت؟
أريد الرجل
أنا الرجل
"أنا المأمور الجديد إسمي "هنري بروباكر
لا تعبث برأسي
مأمور مؤخرتي
هذا حقيقي
تبدو مثل كيس قمامة
أنا أخدع هؤلاء الناس هناك
متى ستدهن هذا المكان؟
أي لون؟
أصفر
أريد نافذة صورة في مكاني
هذا هو؟
واحد من سجاد "بينتو" المتموج الشعري
ومشروب وتلفاز
مثل هؤلاء الأمناء على السجن
وهواء نقي
أي حائط؟
ماذا؟
نافذة الصورة
أرني بالضبط
ربما أريد مصباح علوي
أجل أريد مصباح
كيف حالك؟
افتح هذا
أحضر للرجل رعاية طبيبة
وقم بطلاء المكان
أي لون؟
أي لون يريده
الكل مجنون هنا
تعال إلى مكتبي
العي معي الآن وستندم لاحقاً
اذا نعمل على حل هذا
لن تبقى طويلاً - هل تريد الشجار -
كل ما علي هو التلويح بيدي للبرج وهذا الرجل سيمزقك
أم ستستمر في السير بي؟
مثل مرافق ذكي أحسبك كذلك
مكانك
آسف أنا أستبدلك
كومبس" هيا ساعدني"
اتصل بـ "ليليان غراي" مساعدة خاصة للحاكم
من هذا المتخلف؟
هذا يحيرني
"اسمي "بروباكر
يعتقد أنه المأمور الجديد
آسف لم أريد أن يحدث هذا لكنها الأمور
أي أمور؟
أنت "واليتس, إيرل"؟
"بورل"
أجل
موظف حكومي, وكيل شرائي
كنت هنا
ثلاث سنوات في مايو القادم
خمس سنوات في يوليو
الخدمة الحكومية بمستوى سبعة
وموعدك مع زيادة مرتب دون ترقية في مايو
أجل هذا الجزء صحيح
كابتن, هذه إشارة قوية
أنا جاد
سأحرص على توصيل كل المجلات
لا تقلق
أتعلم شيئاً؟ أذكى شيء فعلته
هو المجيء إلى هنا متنكراً
أغبى شيء هو المبادرة بذلك
أردت ذلك, حصلت عليه
هل تسمعوني الآن؟
"إسمي "هنري بروباكر
أنا ما وعد به حاكم الولاية مأمور سجن محسن
إنه متسلل مثل جيمس بوند
بورسيل" أعطني هذا"
هل رأيتم هذا؟ لقد انتهى
أي متعهد يريد العودة لحصد الصخور
يدان باستخدام هذا في لائحة اتهامه
اذا حاول سجين الهرب
هل نلوح له بالوداع؟
اقتله
لا نسمعه
يسألني ماذا حدث اذا حاول شخص الهرب فقلت له اقتله
لا أحد سيهرب لأن لا مجال للحصول على تسريح عفو بعد الآن
اذا حاولت قتل نزيل هارب
لنوضح أمراً واحداً
أعتقد أغلبكم مكانه الطبيعي هنا
لا تحملون أي احترام لأنفسكم أو الآخرين
اذا أردت مزيداً مني عليك أن تكسبه
سوف نرتب ما يجعل هذا المكان مزرعة من القرن العشرين
نتوقف عن بيع الدم لشراء طعام محترم
سنخرج إلى الحقول ونزرع الخضروات
ما الذي يحرق أعصابك؟
لا مرأة تريد أن تأتي إلى هنا
"لا تقلق "روبين
لا أريد مناوبات عمل 15 ساعة
واللحم الذي أنتجته في هذه المزرعة
سوف يؤكل في هذه المزرعة
ابن الزانية
كان من الجيش ملازم
"كان يدير حظيرة شائكة عسكرية في "ميرلاند
.. لتعزيز قانون هذه الولاية
هذا سخف
"أعتقد أنه تعلم نظام الجزائات في جامعة "برايس
كم عمرك؟
40.
تعزيز قانون هذه الولاية وكامل البلاد
هذا سخف
إنه تعزيز القانون
لدينا سجن غاضب
بدون أداء أي قسم
تعزيز قانون الولاية والبلاد
واحترام الرؤساء الأكبر
وأن أؤدي بإخلاص واجبات هذا المكنا
لا أريد دعاية لكيف جئت إلى هنا
لديك رجال جيدين في جانبك في الخارج
هذه معلومات قوية
أنا أعرف ماذا أقول لا دعاية
أتفق معك
.. وأن أكون مخلصاً
لا أعرف كيف قمتم بهذا لكن لا يجب إخفاء
شيء كهذا عني وهي تعرف هذا
رئيس لجنة السجن يتوقع منه الموافقة
على كل شيء متعلق بالسجن
آمل أنك لست من هؤلاء الذين لا يتوقفون عن الصراخ على حراس العالم الحر
لا أعرف بعد, كم بقيت في مجلس إدارة السجن؟ - هل قلت هذا؟ شيء عبقري -
17سنة
قم بطباعته
حسناً "دون" ما رأيك بمأمورنا الجديد؟
أنا أحاول تحديد ماذا سيكون أول أمر عمل له
اهدم المكان
وابدأ من جديد
أنت تمزح بالطبع
بالطبع
هل تعلمت الكثير؟
ليس ما يكفي
لم أرى مكاناً كهذا من قبل
لا مكان مثله
فقط افهم أن المشكلة ليست بداخل السجن
أنا أفهم لهذا أتحرك سريعاً
حذراً
الأمر نفسه
هذا مهم جداً لي
لا أشك في ذلك
أريد أن أقول لك أنت أحد أغرب الأشخاص الذين رأيتهم
لدي موعد الساعة 11 ما المشكلة؟
كانت تقول كم أنت من أفضل دقيقي المواعيد الذين عملت معهم
سأتصل بعد أسبوع
أعرف ذلك
هذا مثير للبؤس
"هذا هو "بورسيل
آسف - هذا كل ما لدي -
حظاً أوفر إذاً
إسمع أنا أحتاج عمل مكتب إشرافي مثلك
على أية حال أنت متكدس العمل
الأمر ليس لي وحدي
هلا تحدثت معك دقيقة؟
أحببت ما فعلته بـ "جون ديتش" هناك
الكثير من الناس سيتحثدون بإثارة عن هذا - لقد تحدثوا -
من هذه السيدة بالمناسبة؟
اليوم الذي جئت فيه بالحافلة
أمين شرطة وضع رجل مصاب بجرح رصاصة
هل هو بخير؟
ماذا تقصد؟
أعني كيف حاله؟
هل عاد للثكنات؟ هل هو خطر أمني؟
أتخيل أننا نقلناه لمستشفى المقاطعة
اعرف ذلك
وأحضر لي
رزمة من النظارات الشمسية
هل تريدها عاكسة؟ لامعة؟
هل تريد النوع الذي له مرايا صغيرة في الأمام؟
الناس لا يروا بداخلها
ويصيبهم بالتوتر
فقط النظارات العادية
كابتن
لا تقل لي كابتن
"سيد "بروباكر
أعرف أنك ربما تستعد
لترتيب مهام أعمال جديدة هنا
ربما ستحدد أيضاً
كاتب المأمور الجديد
إن كان لديك دقيقة أريد أخذ فرصة طرق قضيتي
أعرف أنني لست أذكى رجل في العالم
لكنني أعرف هذا العمل
وأعرف المكان
أفضل من أي أحد غيري هذه حقيقة
كنت كاتب المأمور ثماني سنوات
وأعرف هذا
ما لديك هنا في الأغلب
أشخاص قرويون
هل تفهم ما أقصده؟
ليسوا بارعين في الأوراق الرسمية
ولا في الدقة والتنظيم
لا أحاول استنقاص أحد
لا تفهمني خطأ
أنا أقول الأمور كما هي وهكذا هي
أما هي تهمتك؟
لا شيء حقاً
لا شيء؟
وقعت في لعبة ورق مع الجميع
عمل غبي
لا شك أك كنت تغش
بالطبع
هذه حقيقة
على أية حال
اذا احتجت شيئاً أنا رجلك
فقط النظارات الآن
حسناً
كلها لك؟
لا شيء لي
فهمتك
ماذا ستفعل بطيري الببغاء؟
"هيا "ابراهام
قل قصتك أثناء سيرك
أجل أعرف, طيرك المسكين
"روي" - ماذا؟ -
هل حصلت على العمل المكتبي؟
تريد عمل مكتبي, سأحضر لك
انطق كلمة طب العيون
ماذا؟
اليوم سيخرج هؤلاء الرجال مرةً كل يوم وليس ستة أشهر
أريد رؤية "بولين" في المبنى الليلة
فلنأخذ نظرة لسخان المياه
هل قلت تفضل؟
لا أحب كوني هنا
كأنني صبي الرجل المدير
هل تعرف قصدي؟
أنت مؤد
مجرم معتاد
الكلبة الكبيرة
لن تريد أن تقف في خانة طباعي السيئة
يقال أنني خطير
ما رأيك أن نبعد الأسلحة جانباً
ما رأيك أن تخلع نظارتك؟
يذكر هنا أنهم حبسوك لكسر مرحاض
تركت المدرسة في الصف الثالث
لم أترك شيئاً في حياتي
"ولدت في "لويزيانا
أخ توأم دهسه قطار بعمر 15
حاولتم الهرب من مؤسسة هاسفيل" العقابية في تكساس"
لقد أصابوا "هوليس" واقتادوه للقضبان
حتى سحقه القطار
كي يبدو أنها حادثة
شيء أشعرني بالمرارة
أنا نجوت
واعتقلت بتهمة سرقة
سيارة "بونتياك سيدان" 1965
قضيت سنتين على هذا
ثم اعتقلت بسرعة
بونتياك" 1969 مكشوفة"
هل تعشق سيارات "البونكيات"؟
بيضاء العظم
مفروشات دم الثور الجلدية
فستان صدام ضخم من الكروم
كيف تقارنها؟
لقد أفسدوا محرك طراز 1969 برأيي
حصلت على ثلاث سنوات عقاب
جناية أخرى
ثم المرحاض
أخذوني لأتاحة مكان, سوء سلوك
في الصباح التالي انكسر المرحاض عن الحائط
ستة رجال في السجن ورطوني بتخريب ممتلكات المدينة بـ 50 دولار
الجناية الثالثة, عادة الجريمة
ذلك القاضي يمنحك مؤبد بسبب مرحاض
أو يعطيك مرحاض مؤبد الشيء نفسه
والآن أنا هنا أحرث الفضلات للموتى
بدلاً من ذلك ما رأيك أن تكون أمين سجن
وتدير ساحة العربات؟
سيد "بروباكر" كنت أدرس شخصيتك
منذ أن جئت
وأصبح واضح لي
أنك شخصية غريبة التصرف
لم أفهمك بعد
بأعمالك الجيدة أو السيئة
هل هذا يعني أنك ستدير المكان؟
أرتدي الثوب الرسمي؟
وأحصل على غيتار؟
الصبي الجديد للمأمور؟
أنت أذكى من هذا
العالم كله فاسد
لا فائدة
الرج رقم 3
ماذا أنظر إليه؟ إنه ينظر لي
"هناك لديك "دوغلاس ميزيل
من هذا؟
مزيف
سرقات كبرى ثلاث مرات
أريد مراجعة كل شخص مكلف ببرج
"أعتقد هذا عمل "برسول
أريد فقط المجرمين هناك
قتلة نزوة وحيدة
ألست تجازف تلك المجازفة بفعل هذا؟
المعتادين هم الغير موثوق بهم
أما القتلة معظمهم - نحن الآن في نظامنا -
رجال مثلك أليس كذلك؟
لا أحد هنا مثلي
في قسم الاعدام لماذا تركتني أذهب؟
أنت أخبرني, أنت الرجل
أنت تحاول التغطية عن نفسك من كل الجهات
أنت متهم بجريمة
كنت أظنك طلبتني إلى هنا لكي
كل هذه الأرض الجميلة كل الفدانات والثروة الحيوانية
والكل جائع
عدى أشخاص مثلك
هل أكلت؟
أنا لا آكل ما تأكله
هل تعرف الكثير عن التغذية؟
أعرف عن الجوع
هل تحب عمل أمين السجن؟
أفضل من أن أكون رتبة
أعتقد أنك رأيت الكثير من مأموري الإصلاحيات ومعتاد عليهم
الجميع كان مأمور إصلاحية
"ليس "رينفرو
"ليس "رينفرو؟
من أين تظن ثياب الرتب تأتي؟
هل تعتقد هناك مصنع خاص يصنع الخرق؟
هو لديه يحضر الطرازات الجديدة
مثل التي تحضرها أنت
.. كيف تعرف - إنها نفس الخرق -
والتي سيقدمها المأمور التالي
دعني أسألك شيئاً عن أعمال السجن
عندما تكون في الحقول تجلس على حصانك
تحمل سلاحك
في يدك كل أوراق اللعب
ماذا يمنعك من الهرب؟
لا أنصح بأن تضع هذه الأفكار في عقل أحد
يوماً ما قد نرمي بالحفارات
والأسلحة ونتوقف عن ممارسة لعبة الرجل الكبير
نأخذ أمتعتنا ونهرب
ماذا؟
كم إصابة؟
ماذا عن الأمن؟
حسناً أنا قادم
لم ننهي حديثنا - ما الأمر؟ -
سقف السجناء الحراس سقط
عودوا لمهاجعكم
أنت تقوم بمجازفة بالدخول إلى هنا
ليوقف أحد تيار الطاقة
"أعطني يدك "كومبس
يا إلهي كيف سنتخطى هذا؟
أخرج الرجال من هنا
ماذا ستفعل؟ ستضعهم في منزلك؟
ماذا تقصد الاتصال بمستشفى الولاية؟
أنت أقرب بعشرين ميل
المطر جحيمي في الخارج
هناك عربة محطة واحدة لا أستطيع وضعهم في سيارات نقل مكشوفة
ماذا؟
هناك رجال مصابون
لا تستلقي
ضع هذا أعطني يدك
اضغط عليه
ساعة؟
لماذا؟
أنا أعتمد على هذا
سيارتي إسعاف, شكراً
لدينا نازف هنا
يجب أن نأخذه إلى مستشفى
الكل يحتاج إلى مستشفى
قلت لا أحتمل أكثر من هذا
اصمت
ماذا قال؟
لا شيء
لا أحتمل أكثر
اصمت
ماذا يحدث هنا؟
قلت لا شيء ما مشكلتك؟
هل تحاول القول أنك تكلفه الرعاية الصحية؟
من؟ - أنت -
لماذا أنت عصبي؟
نحن نفعل هذا منذ سنوات
أبعد يدك عني
تسمي نفسك طبيب؟
أيها الرجل المجنون
زوراسكا" هذا المستشفى لك الآن"
ماذا؟
قلت أنت في القيادة الآن حتى نحصل طبيب حقيقي
لا أعرف شيئاً عن المستشفيات
تعرف أكثر مني, اعمل معي
منظر جيد مأمور
"ويليتس"
تلقيت طلبية
ثلاثمائة صندوق "تشيلي" من "كارني" الأسبوع الماضي
أين هي الآن؟
لقد نظرت في الخزائن
الأولاد ابتلعوها؟
ليس الرتب
هناك خمسين أمين فقط
هذا يصل إلى 7200 معلب
تقسمها على 50 شخص
يعني 144 علبة
وصحح لي إن كنت مخطيء أنا لست جيد بهذا
أنت سريع علي
اقسمها في 7 أيام
هذا يعني 20.5 علبة
للشخص في اليوم
هل هذا ينبيء عن شيء؟
هل أنت حي؟
لا سيدي
المعذرة, السقف سقط
الناس هنا يجوعون حتى الموت
أريد أن أعرف أين الطعام يذهب هنا
.. أريدك أن تقوم
هل ستقوم بهذا "بروسل"؟ أريد إرسال هذا, الأنظمة الوحيدة منذ الآن
هي إصدار السجن لبنطلون أو حذاء أو قميص
ليس لدينا أي حذاء
اطلبه
هذا مجال "ويليتس" المكتسبات
حسناً صحح هذا وأطلبها أنت
أحتاج 700 حذاء
وانتهى زمن الرؤوس المحلوقة
لكن المقاسات كيف سنعرف كم واحد مقاس 9؟
تعرفين هذا عزيزتي
أجل سأكون جاهزاً
يا إلهي أنظر إليك, دماء جديدة
وهذا ما يحتاجه المكان
أنت "بروباكر"؟
حقاً لا تبدو بمظهر مأمور سجن
كيك شوكولاتة البرقوق هنا
سيدتي صنعته خصيصاً لك
أكره البرقوق يحجب تفكيري
هل قلت لك إسمي؟
لا لكنني أعرف من أنت
"سي بي وودوورد" قل لي "وودي"
هل أستطيع مساعدتك؟
السقف
ماذا؟
جئت بشأن السقف
بروسيل" أعطاني أمرك"
قال أن هناك حالة طواريء
كنت أظنك بائع أخشاب فقط
أبيعه وأزرعه وأحشره بمطرقة
لدي خشب في عروقي
"فقط أعطني توقيع "جون هانكوك
وسنرتب كل الأمور
انتظر لحظة
ألا تريد الذهاب أولاً والنظر إليه؟ ورؤية حجم المشكلة
ما نجده سنصلحه
الشيء اللعين أنه اذا حصلت على ثقب دبوس في ذلك الورق القطران من المصنع
هذه ليست مشكلة خرم في ورق قطرات
أنت قمت بالبناء الخاطيء
قبل عامين وأريدك أن تعيده كما كان يجب أو مرة
بالطبع تريد هذا
لا تقلق سأساعدك بالتكليف
سأكلفك بالمواد الأساسية هذه المرة
لكن هذا لن يكلفني بشيء
أنت ضامن لعملك أليس كذلك؟
بالطبع
عليك أن تعمل على قمة كوم الحطام
ثم العمل لن يكون كرة الهدم
ستكون أكثر رضى
حسناً انا لا أشتكي
هل أنت غير راضي؟ لأنك تبدو هكذا
أنا لست بهذا العمل لأجل صحتي
ولا أحد آخر هنا
لكن أنا في منتصف عملية جرد
إنها مزعجة لكنني أسرعت إلى هنا
ولا أحد يأتي من "ويكفيلد" لمعاونتي هذه الأيام
لن نرسل لك أي عمالة الآن
هذه عبودية الأشغال
كلا
أنت تفهم بشكل معاكس
لأن هذا مجتمع واحد
الناس الذين هنا
لا ينفون في هذا السجن
نحن نقبل هذا
ونتعاون
شارع باتجاهين
وسوف ترى الكثير من الأشياء الجميلة
من الناس في مجال توزيع الحقول
مجال الثياب
مجال الحطب
خذ مثلاً هذا الكيك
من ناحية لا تحب البرقوق
لكن الفكرة هي المحتسبة
بالضبط
من الذكاء أن تقبل شيئاً وتبقى صامتاً
وتدع الأمور تسير كما هي منذ مئة عام
قبل أن نولد أنا وأنت
أنا أتحدث عن العرف السائد
لا تعبث بالعرف
"احسب حطامك "وودي
سأصلح سقفي
الكثير من الناس سيغضبون منك
لن تكون أول مرة
وآمل أن محق
خذ هذا
أعطني كل عقود عمل وتأمينات ذلك السقف
أريد كل ما لديك
مع أي فريق أنت؟
ماذا أقول؟
هو المدرب الآن
موسم قصير
كلا هذا ليس سر
إنهم يكتبون كل شيء
حطب السجن, عمالة سجناء تبني فنادق الخط السريع للناس في المدينة وأحواض السباحة
ومطبخي جيد وأحد أمنائي يملأ الطعام بسيارات الشرطة
سيارات الشرطة؟ هل الفساد لهذا العمق؟
نحن نقف على خطى أكثر مما تخيلت
ماذا قلت؟
أنا أحذرك فقط
لأنك في الأرجح ستبدأي بسماع شيء
حسناً سأستعد للتدخل عنك
كلا أنا سأتحدث للحاكم اترك لي هذا
هل أستطيع الاتصال لاحقاً؟
أين "هوي راخ"؟
لا أراه هنا
شم هذه الرائحة
أنا فتى متحضر
رائحة الكيروسين
هذا الحيوان أصيب هل تعرف شيئاً عنه؟
الشاحنة التي تقود هناك لا تعرف عنها أيضاً؟
يبدو شخص من العالم الحر
وما هذه؟
لا أعرف
أكواخ صفيح
على ملكيتنا؟
دعني أفكر
لا أعرف من هناك وماذا ترتب له
لكن لدينا مأمور جديد من السجن وربما سندخل
أليس كذلك؟
ربما لا أحد هنا
سحقاً لك لن أختبيء في الظلام
مثل حشرة بشرية
ماذا؟
صباح الخير
هلا تخرج مؤخرتك من هنا وتهتم بهذا
عذراً لدي جدول ضيق
كم عددهم هناك؟
ثلاثة أو أربعة
غطي نفسك
هل تريد بيرة؟
أين المحفظة؟
هذه أملاكي الخاصة
أنا ذاهبة
دعني أساعدك
اتركه لي
يا إلهي ماذا لدينا هنا
"هذا المورد الشهري للمأمور "رينفرو
الرجل يستحم به
"ركز معي في هذا "ويليت
الرجال كانوا يعملون من الشروق للغروب لأجل الإنتاج
إذاً المأمور وأمنائه يستطيعون البيع بسعر السوق المنخفضة
إلى مصنع معلبات محلي
بينما العملية في المقابل تشتري مزيداً من التشيلي والصودا
وهذا في المقابل يعاد بيعه إلى سلسلة أسواق تجارية بأرباح أكبر
هل تعتقد ذلك؟
أعتقد؟
ماذا كنت تفعل بالتشيلي والأغراض الأخرى؟ أنت مكلف بهذا
ماذا تقول عن هذا؟ - لقد وقعت لما طلب مني التوقيع له -
تستطيع الآن توقيع مكافأة نهاية الخدمة
لأنك مطرود
أنا في الخدمة المدنية
مطرود
كيف تتوقع منا عمليات الشراء بدون "ويليتس"؟
هم سيفعلوها
من؟
سنقيم انتخابات نؤسس مجلس للسجناء
يا للفكرة الجهنمية
ماذا؟
قلت فكرة جهنمية
هيوي" سعيد بعودتك"
شيء مضحك بهذا أليس كذلك؟
لم أستطع انتظار رؤيتك تخرج من هناك
الجميع راهن على ذلك
هذا مضحك
هذا الرجل يحول المكان إلى سجن نسائي
إنه لا يعرف من يدير المكان
ديتش" سيصحح وضعه
آمل هذا - "فلويد" -
اخرج من هنا
ماذا؟
اخرج من هنا
أنا أعيش هنا
خذ أغراضك واخرج من هنا
سأنتقل إلى هنا, هذا لي الآن
سآخذ طيري وأحضر بقية أغراضي
سبايفي" اعمل على ذلك الكوخ"
بولين" أنت هناك"
من الأذكى أن نقوم بهذا في ساعات النهار ليس اشخاص كثيرون يرون اللهب
ربما لهذا بالضبط يفعلها الآن
إنه مجنون
ليس مجنون
إنه خطير
شخص عليه أن يوقفه
يضع رصاصةً به
يوجد مرض يتنامى هناك
عدو لصحتك
أعرف هذا
عليك أن تحصل لك
أكواب أو أطباق ورقية
يجب أن تحضر لك شخص يعتني بك هنا
هذه ليست نوع النصيحة
التي أتوقعها منك
كلا أنا أقصد
واحد من السجناء
كيف تسير الأمور؟
اذا غزانا الصينيون
لدي تأمين
اذا حصل انهيار تربة أو زلزال أو ثورة بركان
هناك تغطية
اذا سقط السقف لا شيء
ماذا ستفعل؟
إعادة البناء
رائع
رائع؟
أجل الحاكم يريد أن يأتي إلى هنا كثيراً
هذا الوقت المثالي
سيأتي ويرى شيئاً يحدث
يريد أن يأتي ويأخذ بعض الصور ويصافح بعض الأيدي
يضع ذراعه حول سجين
هذا ما يسمى فرصة الصورة
هذا غير محترم, "توم" ليس هكذا
أنا لا أعرف كيف توم - لكنه وظفك -
أنا أحتاج لطبيب هنا وليس حاكم
تحتاج الاثنان - أنا أعرف ماذا أحتاج هنا -
أنا أعرف ماذا تحتاج
هذا عالم معقد جداً
والآن أتعامل مع كثير من الناس يحبذون
عدم رؤية هذا السجن يتغير
إنهم حقاً يخبروني بذلك
أنا أضرب من كل الجوانب
هناك أشخاص يحاولون قتل القطيع
هناك أمنات في الداخل يخربون المحاصيل
لا شيء أستطيع فعله
لماذا؟
هل تعرفين ماذا يحدث
اذا سحبت رتبة وأعدت أمين إلى المعجع؟
سيموت
الآخرون يقتلونه
اعمل معهم لتغيير السلوك العام
أنا أحاول
لكن يجب أن أحقق شيئاً
لا يجب أن آتي إلى هنا فقط لطلاء المكان
طبيب دائم
أجل فهمت سأحضر لك واحداً
هناك اجتماع مجلس إدارة السجن ليلة الثلاثاء
أريدك هناك
الدبلوماسية العظيمة؟
سأقوم بهذه المخاطرة
هناك نائب مأمور من خارج الولاية
يعطينا محاضرة جيدة عن تقويم السجون
فهمت, تريدينني هناك للدفاع عن نفسي
كلا أريد رأي آخر بشأن تلك الغرفة
اطرح قضيتك, إنهم يحتاجون لقائك
أنت تضفي هذا الانطباع
أعطني قبلة
هذا مثل الجلوس في قمة العالم
يا إلهي
هل تعرف ماذا أود أن أفعل بها؟
أجل أعرف
أنت مخطيء
ألم تريد من قبل التحدث؟
كنت تعاشر كثيراً
وعقلك بدأ يتهاوى على نفسه
أتعلم؟ هذه المرة الأولى
أسمعهم يضحكون لـ 15 عاماً
لا يضايقك هذا أليس كذلك؟
علينا أن نتعاون معاً علينا أن نضع رجلاً في تلك اللجنة
وكذلك سيتحطم رأسه بالهراوة لأن "بروباكر" سيستعمل هذا المجلس
لنزع سلطتكم
لقد أخذ ثلاجتي وخزائني
وهو يضع قفل جديد على البوابة
"إسمي "<يروم إل بويد
ولدي ما يسمونه الشخصية المختلة نفسياً
هذا يعني أنني لا أحمل أي شعور لزملائي
لأن والداي حطموني
أنا أعتبر ذلك شرف - كم ستتجاهل يا فتى؟ - كي أبعد كل الكراهية جانباً -
وأساعد كل أحمق منكم
أحياناً هذا يسبب لي الرجفان
ليحل الصمت في المكان
أيها السادة, المسيح جاء إلى منامي هذا الثلاثاء
وسمعت حواراً له هل تعرفون ماذا قال؟
ماذا قال؟
ماذا؟
ماذا قال؟
قال العديد أوحي لهم لكن القليل اختيروا
لهذا أريد وضعكم في الفريق الأول أريد أن أضع هؤلاء الأولاد
أسفل جناحكم
وأحرص على حصولهم على أية اشتراكات
بالمجلات التي يريدونها
أنا فاسد
أجل مثل الجميع
ولكن
أنا صريح بذلك
"عندما تصوت للسيد "كلارينس
تعرف بالضبط ما تحصل عليه
صوت واحد
لا تكن مرأة عجوز
اشعر بالطاقة
أشعر بصنع العجائب والغرائب من الداخل
هل أستطيع أن أعظ؟
الله معنا
الاسم
ماذا عن الطبيب؟
سيأتي في الظهيرة
قال هذا قبل 3 أيام
يقول أنه سيأتي الساعة الواحدة
دقق في هذا
مرةً أخرى
ماذا تنتظرون؟
ننتظركم
أنتم مجلس السجناء
تعرفون العمل هيا
سأعود لكم الآن
هذه ليست الطريقة التي أفهمها في العمل
ليليان غراي" لها سلطة في" جلب المناقصات التجارية عنك
كم بقي على الغداء؟
متى سيعود؟
اذا سمحت
هل من مشكلة؟
لا نعرف بالضبط من أين نبدأ؟
رجل واحد صوت واحد الأمر لكم
تأخذ مطرقة وتوقف ما لا يعجبك
أنا أرفع عريضة أن نضيف حركة
لمناقشات السباكة والمهاجع
من يوافق؟
شخص يجب أن يسجل هذه الملاحظات
ماذا عن "بافتيش"؟
الشائعات أنه يعرف القراءة والكتابة
أجل سجل
القهوة مذاقها كأن "زاراسكا" غسل قدمه بها
فقط أنت تعرف هذه النكهة الخاصة يا ممتص الجوارب
هذه مضيعة للوقت
فلماذا لا تستقيل؟
نستطيع أن نجد لك بديل بسرعة
أعتقد مرافق حية مهمة جداً
مراحيض وأسرة وغيرها
ربما نبدأ من هناك, مكان جيد للبدء
هل نستطيع أن نحضر مقاول
يعيد المراحيض؟
هل أستطيع رؤية المأمور؟
هناك مجلس جاري
وسوف يسجلون المواعيد بعد ذلك
اجلس هناك وانتظر فلديه اجتماع سجن الليلة
قد يحضره
لكن أريد رؤيته
اذا هرب أحد الأمناء
بسبب أمني فلن يكون أميناً
هذا صحيح لا يمكن الائمان بأمين لا يؤتمن
أجل لكنني أتحدث عن تلميح الظروف
مثلاً هروب رجل وإدراك موجات الخطأ
يسلم نفسه طوعاً
فقط ضعه في الانفرادية 10 أيام
أنا أوافق على هذا ونأخذ امتيازات الزيارة كلها لشهر
ماذا تتحدث عنه؟ امتيازات الزيارة؟
ولا تدع البريد يصل أسبوع - هذا جيد -
أجل لا تدعه يشاهد تلفاز غرفته لأسبوع
بيردويل" أنت ابدأ" لديك أفكار غريبة في العدالة الاجرامية
في مؤخرتك
أتعرف شيئاً؟
بالطبع أحب معرفة الأشياء
بشأن أمك
هيا تعال إلى هنا
أبعد يدك عنه
يجب أن أريح ضميري
أريد أن أخبرك بشيء شخصي
لا تحتاج أن تشرح لأحد أي شيء
تعال إلى مكتبي
هناك أشخاص ينتظرون بمواعيد
قل لهم قصة,تستطيع النجاح
جئت إلى السجن قبل الحرب العالمية
"خذ طريقك "برسيول
هذا اجتماع ليس مفتوح للشعب
كنا نصنع من هذا مشروب الذرة
"ينمو في حقل "كامبفاير
ماذا حدث لعينك؟
اصيبت
بماذا؟
مضرب بيسبول وسلسلة
وحبل عقد
أنت تقضي عقوبة قتل شبه عمد
أجل لقتل أخي الصغير بصخرة
كم الوقت؟
35عاماً
كم بقيت هنا؟
لا أعرف
أنا أعرف
بقيت 38.5 سنة
كما يقول هذا
الطبيب يقف هنا ينتظرك
قل له دقيقة واحدة
هذا كثير من الناس
رجل الساحة يقول "ابراهام" قطعهم لأجزاء صغيرة
وخذهم للتمشي في الظلال
ماذا؟
أعطيت "جيك" ثياب للغسيل
حشرتها عند السياج
الذي مات ودفن فيه كل الرجال
هناك 200 منهم الآن
هل تتحدث عن الجثث
التي مفترض أن تدفن بهذه المزرعة؟
أين؟
إنها 1500 فدان
أعرف أين هي بالضبط
"مراعي "كامبفاير
كيف؟
كيف تعرف؟
كنت صانع التوابيت
"هذا الدكتور "كامبل
هلا تريني بالضبط صباح الغد؟
ذلك الاجتماع يجب أن ينتهي الساعة العاشرة
أريد أن أكون في منزلي منتصف الليل
سنحمي الحصن
أريد خمسة أشخاص تثق بهم بالحفارات بعد الإفطار
ماذا عن ابراهام؟
سوف أطلق سراحه فور
لماذا تفعل ذلك؟
ماذا؟
لماذا لا تتركه؟
لا يعرف سوى هذا المكان
كنت تعرف أنه بقي كل هذه المدة؟
فقط اتركه إنه لا يضايق أحداً
لا يمكن الاختباء في السجن للأبد
أشعل بعض الجحيم
كيف حالك ابراهيم
سآخذ هذا منك, لديك موعد
ماذا؟
عمل صغير
أين سنذهب؟
الطبيب يريد رؤيتك
لست مريض
"مرحباً "إيب
هناك بعض الأسئلة يجب الرد عليها
ثم ستنام
إيدي" أحضر هذا"
ماذا ستفعل؟
أجل أعرف أن هذا الكابتن خبير في النظام الجنائي لكن أعتقد أنه بقي في التيار طويلاً
هناك 13 ولاية بما فيهم ولايتي
ماتزال تعتمد على أشرطة الكتف للسيطرة على السجناء
لأن آخرين يفعلونها لا يجعل هذا صحيح
بالطبع لا
تقليل قوانين السجين تجعل السجين يبقى في الحفرة يضمحل
وحقيقة واضحة يجب مواجهتها أن انتاج المحاصيل هناك
قل 40 بالمئة الموسم الأخير منذ أنك
والإيراد صعد 20 بالمئة
اذا أعطيتني عام وتركتنا وحدنا
دعنا نأكل الطعام الذي نزرعه ونبيع الباقي في السوق المفتوحة
بسعر جيد سأريك الربح سأريك فائض المال
لكن كل ما أقوله أعطنا تحذير مسبق
عندما تضاعف سعر الذرة
وفي سماء صافية تلغي عقد إصلاح
مع عملاء مثل "سي بي" للخشب
ليس هناك عقد كان يستعمل السجناء لعمالة العبودية
وبالنسبة للذرة ماتزال أقل بدولار من السوق
كم من الفائض تتحدث عنه هنا؟
بحسب المزرعة وحدها
150,000.
دولار؟
يبدو أننا سنحتاج رجال وول ستريت هنا
لمساعدتنا في وضع ذلك
أحب أن أضعه في المبنى
لأن المكان يسقط حرفياً
هناك حفن الجفاف والأمراض والجرذان في كل مكان
ولا مكان كافي للنوم وسخان مياه مفتشيك العموميين
أوقفوا استعماله قبل 6 سنوات
لقد كلفنا مناقصة لسخان جديد
هل أنا مخطئة؟ - فلماذا لا يتلقى المشترون اتصالاتي؟ -
أنا أتابع هذا اليوم
وفي طريقك لننظر إلى أشياء مثل الطبيب وطرد الطبيب السابق الحكومي
الذي عمل هناك لسنوات
لأنه لا يساوي شيئاً
أنت تدع سجناء يتولون المكان سجناء بتعليم الصف الرابع
ليس كلهم بتعليم الصف الرابع
لا تجلس هنا وتخبرني أن هذا سينجح
لا يهم لأن الفكرة أن لديهم شعور أنهم يتولون مسؤولية حياتهم
هم سيغيرون المكان وليس أنا
ولماذا ندفع لك؟
حسناً الفكرة المختصرة هي
أنك تريد أن تسهل الحياة عليهم
لا لا
أعتقد أنك تحب أشخاص مثلهم
لأنهم متهورين مثلك
يرون شيئاً لا يحبونه
يقتلوه, يحرقوه
يشكلون قوانينهم الخاصة
أنا لا أضع هذه القوانين بل أنت
لأنهم عطلوا أعمالنا
اغتصبوا بناتنا وقتلوا أبنائنا
ولهذا نجعل لهم أقسام في الحكومة
مما يعني أننا نقبل مسؤولية إطعامهم وإلباسهم ورعايتهم صحياً
ليس تجويعهم أو تعذيبهم أو إهانتهم
واذا لم تحب القوانين غيرها
لكنها الآن عملي
عملك هو الاستماع لمن يدفع راتبك
بل عملي تقويم سجن
لست هنا للعمل مع حزب سياسي أو حكومة أو حاكم
هلا تحدثت لحظة؟
ليظهر في التسجيل أن السيناتور
تشارلز هايت" يتحدث بتعليق"
أعتقد أن عليك مواجهة الحقائق
الناس بهذه الولاية لديهم مشاكل في الحصول على عمل
دفع الإيجار, وصافي التأمين
في وقت الانتخابات
ربما يصوتون لتصويب السجون
لكن هذا ردة فعل فقط
لا يريدون سماع رفع ضرائبهم
للاهتمام بالقتلة والمغتصبين
هذه المزرعة لم تكلف أحد بأي شيء
قبل أن تلمسها
هل فهمت ما أقوله؟
كأنك تبني لهم محمية خضراء
أو نادي ليلي أو ملعب جولف مصغر
أو حمام فقاعات
ماذا عن سقف لا يتسقاط؟
هذا يكفي
سقف بتأمين هذه المرة
ماذا تقصد؟
السقف المحطم لا يغطي شيئاً
لكن لدينا تغطية لآلات السجاد
آلات الورق والجرافات
هذا تأمين عقلاني
أجريت ملفات التأمين بنفسي
فعلت أكثر من هذا شركتك قامت ببيع التأمينات لنا
لكن المشكلة أن ليس هناك معدات في مزرعتنا
ما لديك هنا
هو سلوك عام مزعج
أنا لا أحبك لكن هذه ليست الفكرة
"ومازلت أخبرك هذا كمعروف لـ "ليليان
التي لسبب مجهول تثق بقدرتك
لا تأتي سائراً إلى هنا
من المكان الذي وجدتك به
وتتخذ منصة الواعظ لكيفية نعامل زملائنا
نحن جميعاً نعمل بالمجان عدى أنت
لدينا أماكن أخرى يجب أن نذهب إليها
وأنا أيضاً
فلنحاول ان نهدأ ونأكل شيئاً
كم تظن هذه الحركات ستدوم؟
ماذا تريدين أن تسمعي؟ أننا أعرف جيداً ماذا أفعل؟
آسف لست أحمل كل الإجابات لك أو لهم
إذاً ابحث عن إجابات
لأنك ما لا تستطيع فهمه أنهم يستطيعون سحب البساط كله وأنا جادة
واذا لم تكن من داخل النظام فلا تستطيع تغييره
أعطهم شيئاً دعهم يشعرون أنهم يتحكمون بك
هل تعرفين ما العقبة الحقيقية لإصلاح السجن؟
ليس "جون ديتش" أو السيناتور
"هايت"
إنهم مصلحي وأشباه مصلحي السجن
أشخاص يقولون الكلام الصواب يحضرون الاجتماعات الصحيحة في الوقت الصحيح
يظهرون في الصحف ولا يحققون شيئاً
كل شيء يفعله "هنري" من وجهة نظر
كل ما تفعله أنت صحيح وما يفعله الآخرون بلاهة
لا أعرف ما الصحيح وما الخاطيء الكل يحمل نسخة خاطئة لهذه الفكرة
أنا مهتم بما هو مجدي
لا مجال لهزيمة شخص كهذا
لا تستطيع سحب الحبل لأنه يتغير باستمرار عليك أن تكون أذكى منهم
أقفلت على المفاتيح في السيارة
لأول مرة لهؤلاء السجناء
يشعرون أنهم ليسوا مضطرين لتقبل أي شيء يلقى عليهم
لأنهم مازالوا بشر
لذا ربما يوماً ما عندما يخرجون
"لا يغتصبوا ابنة "جون أو يقتلوا ابنه
رائع لكنك كاذب
هذا ليس كافي لنجاح بداخل هذا السجن المشكلة الحقيقية هنا
هنا لا يريدون سماعك ولا يريدون رؤيتي فلماذا الاهتمام؟
لماذا تقضين يوماً ما بعد
يوم تجلسين مع أمثالهم
وتجعليهم يسخرون منك؟
لأنك أحياناً لا تخسر
واذا لم تستطع فهم
كيف تتعامل مع هؤلاء الناس
فسوف تدمر ذاتك
ثم لا تصبح مفيد لي
أشعل الأضواء
وصلني اتصال من البرج
اعرف لماذا الرجل في البرج الأول
لم يبلغ عن شيء
هؤلاء الرجال في الليل
اعرف ذلك
هل كان عليك الاستماع له؟
ماذا؟
لا أصدق هذا
هؤلاء خطيرين ويبدأون حرب وأنت تدع آخرين يقاتلوهم
تأتي إلى هنا تتحدث عن افعل هذا وافعل ذلك
تضع لوحة في يد أحمق
مكتوب عليها اتبعني أنا أعي كل شيء
كي أغير الأمور للأفضل
كل هذا هراء
شيء واحد تفعله وهو قتل الناس
قد تكون محق
لا تذهب إلى هنا الآن
لكن لدي
ليس الآن
هناك "ليليان" تريدك على الخط
تقول الأمر عاجل
انتهيت من الحوار
كيف عرفت الأمر بسرعة؟
لا شيء يحدث في السجن لا يخرج
صوتك مضطرب
لست مضطربة
العدو حقيقي
حسناً أنت تعرفين الأرضية العامة
دار المزاد التي نبيع فيها القطيع؟
سأجده, متى في الصباح؟
الثامنة, سأقابلك
كلا سأجعلها في السابعة
يجب أن أعود مبكراً
قلت وحدك
هذا صديق
هل وجدت أي شيء حدث؟
لا يهم, له تأثيره
أنت اتصلت به؟
لم تضطر, هو اتصل بها ليلة أمس
دعني أبسط لك هذا الأمر
توقف عن الحفر
لماذا؟
لأنك تحصل على راتب
واحد من أفضل سجون الإشراف في البلاد
"لأنه رغم الاعتراف بأن "ويكفيلد
مؤسسة غير مثالية مثل أمريكا نفسها
رغم ذلك هي تجربة عظيمة
حكومة الشعب للشعب
بالشعب
أيضاً هو السجن الوحيد
الأمريكي الذي حقق الربح
ما هذا الكلام الفارغ؟
استمع لما يقول لأني أظنه يقدم بصيرة غير اعتيادية
سنحاول استخلاص فائدة من هنا اليوم
كنا نعمل معك في هذا
ونصرح الودائع
وتوظف الناس
لتحصل على ذلك السخان
اجلس وخطط لبعض الثكنات الإضافية
اشتري بعضاً من الجرافات
كم رجل مدفون هناك؟ لا تعرف؟
هذا الحقل مقبرة متسولين قديمة
عندما كان جدي حياً
حقق سجل تاريخي
أنا أتحدث عن الجريمة
حان الوقت لدخول في صلب الموضوع
سرقة القبور جناية في هذه الولاية
لن تريد أن تصبح في سجنك
هو يعني ذلك
سأتصل بالحاكم
الحاكم يعرف
لا أحد يقترح عليك وقف الحفر
إنه يأمرك
ولا أحب أن أوضع في الزاوية
إدوارد" لا تقف في هذا"
أنت مجرد ليبرالي دمية
لا يعرف شيئاً
أنا كلفت لتقويم السجن
واذا كان هذا يعني وضع جميع الطاقم في السجن سأفعل
لقد كنت في السجون
عامين في أطلانتا بحق
وليس عدة أيام متنكر
لذا استمع لهذا الدمية دقيقة
لديك إعجاب كبير بنفسك
معظم ما تقوله أتفق معه
لكنك لا تفهم طبيعة السجين
اذا كنت تفهمها ستعرف
بأن هذا الوغد مستعد لأن يقدم لك كل ما تريد لقاء هؤلاء الرجال
غير كافي
توقف عن الحفر
ركز على الرجال الأحياء
نحن نكسب ولدينا ورقة ضغط الآن
لدي سجن إديره
آمل هذا
غطي المنطقة هنا
ابدأوا بالحفر هنا
وجدنا واحد
وجدت واحد هنا
اسحبوه معاً سحبة واحدة
اقتلعه بنفسك لكن بحذر
لا تلمس أي شيء تجده في الداخل
لا أستطيع إخراج هذا
كل مرة تحرجه ينكسر
المكان كله أصيب بالجنون
هناك رجال يخرجون جثث مليئة بالأمراض منذ ثلاثين عاماً
هذا لأن الرجل أخذ سبب التصرف بذكاء
ولديه احترام ذاتي
يقلب المكان كله
مجلس السجن سيوقفك
ترهات
حاولت من قبل شراء الأحمق
إذاً ماذا نفعل؟
ما رأيك "ديكي"؟
الرجل يستمع لك
ماذا يريد أن يفعل يستيقظ ميتاً؟
هناك أحاديث هنا لا أستطيع السيطرة عليها
لست الوحيد الذي يتحدث هنا
هذا رائع
كله بسبب أحمق
يبدأ بالثرثرة
إيدي" تعال إلى هنا"
حان وقت الذهاب
لماذا؟
هذا منفلت كثيراً
انهم يخرجون الجثث
كثير من الناس يحصلون على الإجابات
أعتقد أنني سأبقى
أجازف هنا
خط الجمجمة فوق الذراع اليسرى
كل عظام الساق منفصلة عن الأفخاذ ومحشورة بجانب الركبتين
هناك قطع سيقان لماذا؟
لأنه من الأسهل قص الرجل ليلائم الصندوق
هل تستطيع أن تعرف كم بقي في القبر؟
لست عالم إنساني أو طبيب شرعي
أريد إجابات وبسرعة أريد سبب الوفاة
وتاريخ الوفاة - اذا أخذته لمستشفى الولاية -
اتصل بالمحطات التلفزيونية
والصحف وأخبرهم أننا وجدنا أربعة قتلى في المرعى
وربما سيكون أكثر
لا تجلب هجرة جماعية
هذا ما نريد بالضبط
لدينا سيارة هاربة
هيوي" بها"
لماذا؟
قل أنه قتل ابراهام
أين سيذهب؟
"إلى "بينكي
أريده حياً
لم أفتح بعد
ماذا يحدث هنا؟
هل أنتم مجانين؟
لمن السندويتش؟
لا أحد
أين "هوي راوتش"؟
من؟
أين أختك؟
كارول"؟"
أين يصل هذا الباب؟
منزلي - افتحه -
الباب مقفل ولا يستعمل لسنوات
سأذهب من الأمام
هذه قلعتي
لا يمكن أن تمشي من أمامي
سأتصل بالقانون
سأفعل بالطبع - الآن اصمت -
لقد مات
هل فحصت كل البقايا بمعمل في "بارمين"؟
ماذا عن العظام المكسورة دكتور "غريغوري"؟
قد تكون نتيجة ضربة حادة
لكن عليك أن تتحلى بمعرفة للقول أن هذه الكسور قد تكون بعد سنوات من الوفاة
كنتيجة للنخر من الديدان
لا تحتاج ممارسة 20 عاماً
للتعرف على جمجمة سحقت بعنف بحجم فاكهة
لم أحصل على تقرير الطب الشرعي
أمامي هنا
وفقاً لكلام أصدقائي العلماء
ونحن خبراء بهذا المجال الأمر غير واضح
قد يكون لديك بعض السجناء المستقرين
مدفونين في مقبرة الفقراء القديمة
أي شيء آخر توقع محض
الفقير لا يموت ممزق أليس كذلك؟
سأقولها لك سيد "بارتليدج" أن هذا المجلس قادر
على سؤال الشهود
وكل هذا الاجراء
الإجراء كله قد يكون
جلسة مغلقة
سيكون هذا أفضل لكل الأطراف
"اذا بدأنا بطرد السيد "بروباكر
مسؤوليتنا الأولى في هذه اللحظة
أولاً تسهيل الاستعادة المسيحية المحترمة للأشلاء
وثانياً استعادة التحكم بالمؤسسة
الذي بدده الحاكم
لا نريد صراعات أخرى في شوارعنا
ما رأيك بهذا؟ هل من تعليق على هذه الأولويات؟
أولويات؟
حاولت أن أوصل فكرتي هذه للحاكم
لكننا نعرف كم هو مشغول
اللجنة تستطيع هذا
كنت سأقترح
أن أفضل طريقة مستقبلية لمنع المشاكل والتوتر
أو إضاعة وقت ومال دافعي الضرائب
ستكون أن عندما يحكم على شخص بهذا السجن يأخذوه من المحكمة ويعدموه
هذا يكفي
أنت تقف هنا وتجيب على هذه النقاط
آنسة "غراي" تستطيع شرحها
أعتقد أنكم تتجدثون نفس اللغة
هل تريدين أن أعيده لك؟
لا أحد يلمسه
شعرت أنني لم أسمع آخر رد منك
أريد أن أعرف لماذا دائماً تظن أن لك الحق بالانسحاب
لأنهم يتحدثون عن جريمة
واذا تساهلوا معها
لا يمكن معرفة لماذا يحبس هؤلاء الناس هذا معيار واحد للجميع
ولا ترى أي خيارات أي أرضية مشتركة؟
كلا لا أرى لعبة السياسة مع الحقائق
لا طريقة للموائمات؟
في الاستراتيجيات ربما لكن ليس المباديء
تباً أنا أتفق معك
كلا
العمل في هذا السجن هو الزراعة
ليس الحفر في المرعى بحثاً عن قبور
ما حدث قد حدث
هناك الكثير لنفكر به اليوم
لا تهتموا بالماضي
علينا أن نعود للأساسات
ولهذا أنا أقف هنا
أقولها لكم مباشرةً
كيف "روي بوك" سيدير السجن
لذا لن نضيع وقتاً آخر
نسيء فهم بعضنا
أنا مؤمن كبير بالانضباط
السجين له حصته من العمل
ولا شيء يقلق عليه
وأعرف أن هذا لم يحدث مؤخراً
وليس هناك محصول
ولا حقل ولا سجن وأنا مسؤول
سوف يموت في الحقول
الأمناء سيقسموكم إلى مجموعات عمل
استمعوا الآن
اذا سببتم أي مشاكل
لديهم إذن مني بجعل هذا الرجل يعاقب بشدة
بعدل لكن بشدة
جمعت أغراضك الشخصية التي وجدتها
واذا فاتني شيء سأبعثه بالبريد
لا تقلق
أنا مستعد لأخبرك بشيء
الجميع هنا كل منكم
سيحصل على عدالة متساوية
كنت محق
أنا لا أؤمن بمعلملات خاصة
هذا السجين في الخلف
عد إلى الصف
سوف تحصل على حزام الجلد --- ترجمة صهيب: الشهير بجهة سيادية ---